-
1 недостатки
(отсутствие де талей, неполадки и т.д.)deficiencies, defects, troublesнедостатки выявленные (обнаруженные) — detected deficiencies, detected troubles▪ If the deficiencies noted are not corrected during inspection, indicate the action taken for correction.Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > недостатки
-
2 устранять недостатки
Устранять недостатки - to overcome the drawbacks (the limitations), to obviate the problems, to correct the problems, to remedy the deficienciesThe drawbacks in these methods are overcome through the development of an efficient design procedure for nozzleless turbine casings.They developed a method that overcomes the limitations of the two aforementioned approaches.If the applicant does not remedy the deficiencies, the legal consequences take effect, i.e. the application is rejected or deemed to be withdrawn.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > устранять недостатки
-
3 исправлять ж/д дефекты
Tengiz: correct rr deficienciesУниверсальный русско-английский словарь > исправлять ж/д дефекты
-
4 исправлять недостатки
Law: correct the deficiencies (e.g., found by inspectors during an annual inspection; англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health)Универсальный русско-английский словарь > исправлять недостатки
-
5 предпринять надлежащие меры по устранению нарушений
Универсальный русско-английский словарь > предпринять надлежащие меры по устранению нарушений
-
6 приступить к немедленному у
General subject: begin to correct the deficiencies immediately (выявленных в ходе проверки; англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > приступить к немедленному у
-
7 устранять нарушения
Law: correct the deficiencies (e.g., found by inspectors during an annual inspection; англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > устранять нарушения
-
8 К-150
ЧЁРНОГО КОБЕЛЯ HE ОТМОЕШЬ ДОБЕЛА (saying) a person's deep-rooted shortcomings, deficiencies etc are impossible to correct: = a (the) leopard cannot change his spots can a (the) leopard change his spots? whatfs bred in the bone... -
9 черного кобеля не отмоешь добела
[saying]=====⇒ a person's deep-rooted shortcomings, deficiencies etc are impossible to correct:- can a (the) leopard change his spots?;- what's bred in the bone...Большой русско-английский фразеологический словарь > черного кобеля не отмоешь добела
См. также в других словарях:
agricultural technology — Introduction application of techniques to control the growth and harvesting of animal and vegetable products. Soil preparation Mechanical processing of soil so that it is in the proper physical condition for planting is usually… … Universalium
Biomedical engineering — For the Russian journal on the subject, see Meditsinskaya Tekhnika. Ultrasound representation of Urinary bladder (black butterfly like shape) and hyperplastic prostate. An example of engineering science and medical science working together … Wikipedia
System lifecycle — In systems engineering, the system lifecycle is an examination of a system or proposed system that addresses all phases of its existence to include system design and development, production and/or construction, distribution, operation,… … Wikipedia
Act of Parliament — An Act of Parliament is a law as primary legislation by a national or sub national parliament. It is broadly equivalent to an Act of Congress in the United States.In Commonwealth English the term is used both in a narrow sense, as the formal… … Wikipedia
Thrombin — Coagulation factor II (thrombin) The structure of human thrombin in complex with the inhibitor hirudin.[1] … Wikipedia
Safety — is the state of being safe (from French sauf ), the condition of being protected against physical, social, spiritual, financial, political, emotional, occupational, psychological, educational or other types or consequences of failure, damage,… … Wikipedia
USS Shaw (DD-373) — USS Shaw (DD 373), a Mahan class destroyer, was the second ship of the United States Navy to be named for Captain John Shaw, a Naval officer. The Shaw was present during the Attack on Pearl Harbor and suffered major damage by Japanese… … Wikipedia
Northern Counties Committee — The Northern Counties Committee (NCC) was a railway that served the north east of Ireland. It was built to Irish gauge (1,600 mm (5 ft 3 in)) but later acquired a number of 914 mm (3 ft) narrow gauge… … Wikipedia
M247 Sergeant York — Type Self propelled antiaircraft gun Place of origin … Wikipedia
USS W. S. Sims (FF-1059) — The USS W. S. Sims (FF 1059) was a Sclass|Knox|frigate of the US Navy. Named for William Sims, she was laid down on 10 April 1967 by Avondale Shipyards, Inc., Westwego, Louisiana; launched on 5 January 1969; sponsored by Mrs. Robert H. Hopkins;… … Wikipedia
Anthrax Vaccine Immunization Program — The Anthrax Vaccine Immunization Program (AVIP), is the name of the policy set forth by the Federal government of the United States to immunize its military and specific civilian personnel with the anthrax vaccine. It began in earnest in 1997 by… … Wikipedia
